(By Miguel Sánchez)
Error nº 1: AUSENCIA DEL SUJETO. Es muy normal y comprensible, ya que en español no solemos usar el pronombre sujeto: yo, tú, él, … resultaría un poco simpático decir en todo momento. “Yo juego al tenis”, “Tú juegas al tenis”, “Él juega al tenis”…. Nuestros verbos, a diferencia del inglés, ya llevan “incorporado” el sujeto en la desinencia del verbo: jueg-o, jueg-as, jueg-a, … En inglés, los verbos casi no se conjugan. Por lo tanto, si no mencionamos el pronombre sujeto, literalmente no sabemos quién o qué realiza la acción: “play tennis”. Esta es la razón por la que es obligatorio el uso del sujeto en inglés; cuando decimos: “I play tennis”, “You play tennis”, “He plays tennis”… sabemos quién realiza la acción verbal.
Error nº 2: AUSENCIA DE LA “-S” EN LA 3ª PERSONA SINGULAR DEL PRESENTE SIMPLE”.Este es el error “estrella”. La tercera persona singular en inglés tiene tres pronombres: he, she, it.
- En la tercera persona del singular el verbo siempre termina en ‘s’, excepto en los verbos defectivos o los modal verbs (must, would, should, etc):He eats, she comes.
- Las preguntas y frases negativas usan el auxiliar ‘does’, que es la tercera persona del auxiliar ‘do’. Esto cuando la pregunta o frase negativa no tiene uno de los otros auxiliares o modal verbs: Does she eat a lot? No, she does not eat a lot. En este caso el verbo de la frase permanece invariable.
- El auxiliar ‘have’ cambia ‘ve’ por ‘s’en la tercera persona del singular: He has gone, he hasn’t gone, has he gone?
- Los verbos que terminan en ‘y’cambian la ‘y’ por ‘ies’ : He lies, she cries, excepto cuando hay una vocal antes de la ‘y’: she prays, he plays.
- En verbos terminados en ‘x’, ‘sh’, ‘ch’, ‘ss’, se añade ‘es’ en la tercera persona: she pushes, it passes, he fixes.
- Los verbos acabados en -o añaden -es: She goes, He does his homework.
- Recuerda que se conjuga en tercera persona somebody, anybody y similares, así como who cuando actúa de sujeto: “Everybody is nice” “Somebody is ringing the bell” “Whois coming with us?”
Error nº 3: AUSENCIA DE ”A/AN” Y “SOME/ANY”. Los españoles tendemos a eliminar los artículos “a/an” y “some/any”. Esto ocurre porque no los usamos en español: “I have a dog” “Does she have a car?” “I am buying some milk” “I don’t usually drink any coffee”. Además, en inglés el artículo “a/an” es obligatorio delante de las profesiones: “He’s a doctor” “I am an English teacher”.
